SOBRE LA INVISIBILIDAD DE LAS PERSONAS
Cuando las personas se van, a veces no van a ningún lado
De repente se desaparecen, sus miradas paran
Y nosotros nos les hacemos invisibles
A veces porque sí lo somos, pero otras veces porque entrenan sus ojos para aprender a no vernos más
Y un día, automáticamente, ya no existimos para ellos.
Uno puede oponerse, uno puede sufrir, gritar, quejarse, perseguirlos
Pero si el veredicto es final, es mejor no aferrarse
Al parecer es una forma de incapacidad ontológica que surge de repente
Ya no pueden reflejarse más en nosotros
Y no quieren sufrir por ello, ni acostumbrarse
Es (somos), a fin de cuentas, una (su) lucha interna.
De repente se volverán como realidades paralelas
Viéndolos en su burbúja desde la nuestra
Es como una célula que se separa
Y estando alguna vez unida
Ves deshacerse las membranas y reintegrarse otra vez
Separándose
Y ya no tienes acceso al contenido del otro.
¿Es una invitación para irse a unir a otra célula distinta?
Me parece que el mero acto de escribir esto es mi último intento para expresar mi descontento.
¿Y ahora qué?
¿Aceptar el destino?
¿Es esto sincronizarse?
No encuentro paz en el proceso de ser hecha invisible
Aún cuando así deba serlo
Te extrañaré
Tengo derecho.
En el maduro cielo del amor independiente
Truenos, truenos, truenos en silencio
Renunciando a la confrontación simpatizo con tu bloqueo
Es por mi deseo de que me veas enteramente
Tus ojos entrecerrados, tu mirada parcial
Me desconcierta
No acepto tus etiquetas
Hojuelas de chile sobre tus ojos negros
Véme de verdad o quédate ciego.
Con una pregunta pendiente te tiro del pelo
¿Será para siempre?
Lapsos de tiempo inmediatamente desdoblándose.
El negocio sucio de la inexistencia
Yo: tu más reciente cliente.
ON THE INVISIBILITY OF PEOPLE
When people leave, sometimes they go nowhere
They suddenly disappear, their looks stop
And we become invisible for them
Sometimes because we are, but sometimes because they train their eyes to learn to see us no more
And so one day, automatically, we don´t exist for them.
One can oppose, one can suffer, yell, complain, pursue them
But if the veredict is final, it´s better not to hold on
It seems it is some sort of ontological handicap that suddenly happens
They can no longer reflect themselves in us
And they don´t want to suffer because of that, or get used to it
It is (we are), at the end, an (their) internal struggle.
In an instant they will become like paralel realities
Watching them in their bubble from our own bubble
It´s like a cell that separates
And once being merged
You see the membranes dissolving and forming back again
Separating
And you no longer have access to the other´s content.
Is this an invitation to leave, to go and get together with a different cell?
It seems that the very act of writing this is an ultimate attempt to express my discontent.
And now what?
To accept faith?
Is this synchronizing?
I don´t find peace in the process of being made invisible
Even when it should be so
I will miss you
I am entitled to.
In the mature sky of independent love
Thunders, thunders, thunders in silence
Giving up confrontation I simpathise with your block
It´s because I desire that you see me entirely
Your squinting eyes, your partial look
It baffles me
I don´t accept your labels
Chili flakes on your black eyes
See me truly or remain blind.
With a pending question I pull your hair
Is this forever?
Time spans immediately unfolding.
The dirty business of non-existence
I: your latest client.
No hay comentarios:
Publicar un comentario