LA JAGUARA

LA JAGUARA
Autoretrato Multicolores

jueves, octubre 22, 2009

Elizabeth Bishop´s ONE ART


ONE ART

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

---Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

by Elizabeth Bishop

HAGAMOS LAS PASES (muy a la mexicana)



HAGAMOS LAS PASES
(muy a la mexicana)

No vengas
Entre nosotros todo está claro
Al parecer no hubo ningún error
Más bien tú lo aceptaste antes que yo
Y ahora todo está bien
Ya lo entendí.

Ayer soñé que cumplía veinticinco años
Y tú estabas ahí
Fuiste muy educado
Te esperaste hasta que me besaste
Y yo te hice reír
Y al final de un puente me llevaste
Y me dejaste partir
No te preocupes, ya lo entendí.

Hoy quiero brindar contigo
Por el futuro que me regalaste
Si tú supieras lo mucho que he olvidado
No me creerías
Pero hagamos las pases
Se rompió el cristal
Y ya lo entendí
Gracias por no explicar.

Mis nuevos amantes no te conocen
Hago el amor entre las flores
Ningún árbol sospecha aún que intentaste matarme
Todos aquí creen que un día te enojaste
Y que te fuiste gruñendo
La verdad, como sabemos, es un disparate
Tan inexplicable que ni yo la entiendo
Pero hoy todo es mágico
Y no puedo engañarte
Ya no te extraño como antes
Ya lo entendí: soy libre.

Sí, hoy todo es mágico
La vida me regala otra flor de juventud
El amor que te dí regresa con creces a mí
Todo se está humedeciendo
Algunos creen que tengo 18 años
Y dicen que estar con alguien no es para envejecer, como tu decías
Pero allá tú y tus lutos
Como tú lo quieras, que así sea.

Yo por mi parte ya no quiero escuchar qué necesitas
Tú sabes que yo estoy bendita
Tú conoces el privilegio que he sido
En la compañía de la tierra
Voy recordando que vengo del sol
Como tormenta del desierto
Ardo, ardo, ardo
Soy la hembra aventurera.


Escuchando mi corazón también recordé que odio las mentiras
Y todas las noches me dedico a derribar tus puentes
Corto mechones de tu pelo
No necesito abrazarte en mis sueños
Ni pensarte ni verte
Ya está todo muy claro
Aunque partiste nunca olvidaste
Y aunque volvieras no aceptaría
Ya es demasiado alarde
Y ya no sé recordarte.

Ayer conocí a un saxofonista
Tiene los dedos de un ángel
Y de ti aprendí que no importa el qué dirán
En el centro de las llamas de los ambientes del sur
La música de la “O” retumba como un trombón
Digitalisándose sobre mí
Mejor que donde estemos sea todo muy feliz.

Tú siendo mi gran ilusión
Eres ahora mi modelo de una decepción
Tu piel se ha secado
Y veo en mis pesadillas cómo has envejecido
Bailando con las excepciones de lo que pudo haber sido
Brindo mejor por las posibilidades que me regalaste.

No te lo dije, se sabía
Se ve claramente que ya venías con el alma partida
Sometiéndome, enloqueciéndome, aislándome
Así querías detenerme
Nunca se te ocurrió pensar que te amaría
Pero supongo que tú también lo sabías
Y no intentaste aplastarme
Sí, en ese aspecto sí me amaste
Y por eso nos dejamos
Yo no quería seguir tus pasos
Ni para qué amar de más
Gracias por adorarme.

Mi vida: estoy al 100%
Me estoy tomando mi tiempo
No me estoy quebrando, me estoy remodelando
En mi restauración no vagan tus fantasmas
No vale la pena confiar
En alguien a quien le ha ido tan mal
Eso sí que lo entendí
Y ya no hay vuelta atrás
Ya me cansé de consolarte.

Hagamos las pases… cada quien por su parte.
Hasta encontrarte… Dios te bendiga.

Me voy de fiesta
También lo sabías
Que soy hija del Mariachi
Tu gran amor a la mexicana.

martes, octubre 20, 2009

ARREBATADORAS - RAVISHERS



ARREBATADORAS (RAVISHERS)

Arrebatadoras creando mi mexicanidad como siempre he deseado vivirla.
Jaguaras moteadas, negras
Enchilándose, enardeciéndome
Saboreando todo esos besos de cacao negro
Reinas de la sierra del cielo.

En la continuidad del paisaje está latiendo la sangre
Soy, como ellas, mexicana del mundo
Recorriendo amantes reparto mi cultura
Mujeres de rojo, verde y blanco
La turquesa de oro, el coral de plata.

Mujeres serpiente enredándose en la fruta colorada, partiéndola: amor a la mexicana
Dulce creación de la tierra azteca, tolteca, zapoteca... México Mágico, ¡arrebatador!
En tus verdes brazos siempre... ¡Viva la vida!

miércoles, octubre 14, 2009

REFORESTÁNDOME / REFORESTING MYSELF










REFORESTÁNDOME

Venado, gracia, sur...
Rodeada de bosque, de inocencia...
Mira, está serena.

Venado reforéstame
Rosa-foresta
La mente como materia
El alma como navegante
De arrebatadora a enternecedora
De diva a diosa.

Todo está bien, soy la delicadeza del bosque
Lo femenino del invierno
Estoy a salvo
Mis raíces no secas
Los néctares de savia/sabia circulan de nuevo
Agua, vida a mi cuerpo
Jugosa
Seduciendo lluvias que murmuran a borbotones
Germinándome
Retoñando.

Venado reforestame... corazones vivos donde brotaban hojas
Palpítame
Rodeándome de amor
Arropar
Todo es tierno
Primavera con nombre
Yo sus letras suaves.

Reforestándome...
Nutrición
Erotismo y encantamiento
Sintiendo mi sonrisa
Flexionando
Aceite de rosas humectándome
Yo la orquídea salvaje
Reviviendo al volcán.




REFORESTING MYSELF

Deer, grace, south...
sourrounded by forest, by innocence...
Look, be serene.

Deer reforest me
Forest-pink
The mind as matter
The soul as sailor
From ravisher to tender-hearted
From diva to goddess.

Everything is fine, I am the daintiness of the forest
The femenine of winter
I am safe
My roots haven´t gone dry
The juices of sap/wisdom circulate again
Water, life to my body
Alluring rains that murmur like gurgles
Germinating
Sheding buds.

Deer reforest me... alive hearts where leaves used to sprout
Palpitate me
Surrounding me with love
To blanket
Everything is gentle
Springtime with a name
I its soft letters.

Reforesting me...
Nurturing
Erotism and enchantment
Feeling my smile
Flexing
Rose oil mousturizing me
I the wild orchid
Reviving the volcan.


MAYA ANGELOU: MAYA COMO EN "ILUSIÓN" / MAYA AS IN "ILLUSION"









A Pesar De Todo Me Levanto

Podrás inscribirme en la historia
Con tus mentiras amargas y retorcidas,
Podrás arrastrarme en la basura misma
Y a pesar de todo, como el polvo, me levantaré.

¿Te desconcierta mi insolencia?
¿Por qué te acosa la melancolía?
Porque camino como si tuviese pozos de petróleo
Bombeando en mi sala de estar.

Igual que las lunas y los soles,
Con la certeza de las mareas,
Igual que las esperanzas que alto vuelan
A pesar de todo me levantaré.

¿Querías verme destruida?
¿Con la cabeza inclinada y los ojos cerrados?
Los hombros caídos como lágrimas.
Debilitada por mis gritos conmovedores.

¿Te ofende mi arrogancia?
No lo tomes tan a mal
Porque me río como si tuviera minas de oro
Cavándose en el patio de atrás.

Puedes dispararme las palabras,
Puedes cortarme con los ojos,
Puedes matarme con tu odio,
Y a pesar de todo, como el aire, me levantaré.

¿Te desconcierta mi sensualidad?
¿Te resulta una novedad
Que baile como si tuviera diamantes
En el medio de mis muslos?

Desde los cobertizos de una vergüenza histórica
Me levanto
De un pasado enraizado en el dolor
Me levanto
Soy un océano negro, impetuoso y extenso,
Fluyendo y embraveciendo soporto la marea.
Dejando atrás noches de espanto y miedo
Me levanto
En un nuevo día asombrosamente claro
Me levanto
Con los talentos que mis ancestros dieron,
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto
Me levanto.



Still I Rise

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.